小腹が空いた。

腹減ったぁ〜っ！　ってな程でもないんだけど、

おやつ程度に何かを食べたいな♪　って感じ。

それと同じように、　腹立つ〜〜〜っ！　って程でも無いけど、

チョット納得できないよなぁ〜って事があって、

そんな言葉はありませんが、イメージ的には・・・　小腹が立った。　

ディアゴスティーニ で集めた スタートレック　の DVD を見ていた。

オリジナル音声（英語）を選んでも、
日本語吹き替えを選んでも字幕が出ている。

字幕の内容と、吹き替えの内容が伴わない。　

いちいち オリジナル音声に切り替えて、どっちが正しいのかを検証。

圧倒的に字幕の方が正確に翻訳してあり、

吹き替えの内容は、　どえりゃぁ〜〜〜いい加減。

重要ではないのだけれど、オリジナルでは 「10機の敵機襲来」　が
吹き替えでは、「5機」 になっているとか、

カ−ク船長が女性乗員に、「御主人とは何歳離れているんだい？」　と尋ね、
英語版では、「トゥエンティー　スィックス」　と答え、
字幕でも、「26歳よ」　と出ているが、吹き替えは、「23歳よ♪」。

おぉ〜〜〜いっ！　３歳ばかりサバよんでどうすんねん！

一番小腹が立ったのは、「Mr.ルースー」。　それ誰？

「えぇ〜〜〜っ！　ミスター・加藤じゃないんだぁ〜っ?!　」

配役名は、「ヒカル・スールー」　と言い、　
日本人とフィリピン人の混血の設定。

ファーストネームのヒカルは、小説版の作者ヴォンダ・マッキンタイアが、
『源氏物語』の光源氏からとったという。
ラストネームのスールーは、スタートレックのプロデューサー、
ジーン・ロッデンベリーが、フィリピンのスールー海に因んで名づけた。

だそうで、オリジナル音声でカーク船長は、「スールー」 と呼んでいた。

今の今まで、「Mr.カトウ」 って思ってたわ。

スタートレック好きの英語人と会話したとして、「 Mr.KATO 」 と言ったら、
「誰やねん？　それ！」　って事になっちゃうんだよね。

名付けの親は東北新社の人らしいが、止めてくれない、その手の小細工。

あの当時、副音声が再生できるような時代じゃ無かったから、

何でもOK、適当に翻訳、話の辻褄させ合えば問題は無いさ♪

ってな事だったんだろうなぁ〜。

オリジナル音声と字幕が違っていたら苦情殺到だろうから、
字幕はある程度オリジナルと整合性を持たせなきゃいけないけど、
当時は副音声が再生される時代が来るとは思わないもんね。

カ−ク船長が、「航星日誌 宇宙暦3211.7」 なんて言う個所などは、

全く違った数字で吹き替えされてんの。　どうでも良いけど、小腹が立つ。