響き

美しい響き(音色)　：　美しい景色

日本語の 「美しい」 は、目にも良し耳にも良し。
タイ語では、目で見て美しいものは、「สวย＝スワイ」
耳から入る音の美しさは、 「เพราะ＝プロッ」

そう言えば、掃除が行き届いた部屋などを見て、
「綺麗にしているね♪」　と日本語では表現するけど、
タイ語で、美しい意味での綺麗は、上記の 「スワイ」 を使うが、
整理整頓と言う意味での 「綺麗」 に関しては、「清潔」 を表す、
「สะอาด＝サーアット」 を使うわ。

「タイ語の響きって綺麗だよなぁ〜。」 と、タイ好きの中年オヤジ。
「私は、ハングルの響きがたまらなく好き♪」 と、韓流ネエちゃん。
「ER なんかでテキパキと仕事をしながらキレの良い英語を聞くと、
　格好良いっ！　ってシビレちゃう。」 と、英語の苦手な兄ちゃん。

僕はタイ語とフランス語の空港アナウンスが好き。
空港のロビーは反響が大きいので、ユックリした口調になるのが常。
そうなると、その国の言葉の特性が顕著に現れる。
一度聞いてみたいのが、ユックリした口調のアラビア語。
促音が多いアラビア語でユックリ話すとどんな風になるんだろう？
ペルシャ語はフランス語の様な響きがあって、これまた美しい。

タイ好きの中年オヤジが言った。

「ワシが小僧の頃に、フランス映画を初めて見た時、
　アラン･ドロン は、蓄膿症なのかと思った！」

酒を噴出して大笑いした、韓流ネエちゃんと、ER 兄ちゃん。
「そんな事を言ったら、フランス人全員が蓄膿症になっちゃうじゃん！」

「いや、ジャン・ギャバン は入れ歯の調子が悪いのかと思った。」

笑い転げて、ブルブルマシンよりも腹筋が鍛えられた。