2007年10月11日のサムイ島チャウエンビーチ

鶴ちゃんが、部屋のドアーに掛けてある「Do not disturb」の札を見て、
これってどう言う意味なの？って聞くから、
「騒がしくするな」とか「邪魔をするな」って言う意味だけど、
この場合、「起こさないで下さい。」って言う事だろうね！と説明。

それを聞いていた、サトちゃん。
「俺は知っていたよ♪　飛行機でも胸に貼ったりするもんな！」

はっ？ 胸に貼るって…。

「ほらっ、JALの機内でも　＜起こさないで下さい　Do not disturb＞　
　って書いてあるシールを胸に貼っておくとサービスしないの。」

あほかっ！　ありゃぁ〜座席の背もたれに貼るんだよ。
胸に貼っている奴なんか見た事ないで！
お前の名前は、「起こさないで　 下さい」　だと思われるぞ。

「えぇ〜〜〜っ！　胸に貼るんじゃないのぉ〜〜〜？」

だって、寝てる間に横向きになったら見えなくなるじゃん！

「だったら後ろの席の人に、
『すみません、このシールを背もたれに貼ってくれますか？』って頼む訳？」

アホカッ！　自分の目の前の背もたれの上部に貼るんだよ！

「だってその背もたれは前の座席の人のだから、その人と勘違いされるジャン！」

テーブルだって機内誌だって、前の席の背もたれの後部に備わっているじゃん。
って言う事は、自分が座っている部分と前席の背もたれ後部が専有部分なんだよ！

「なぁ〜るほど！」　　　って、尊敬の眼差しで見つめられても…。　(ーー;)