Confuse ： 混同する

冬到来を感じさせる今日この頃、
自転車通勤には辛い季節の始まり。
黒の綿製ハーフコートを羽織って
自転車（チャッカヤーン）をキコキコ。

途中で犬を抱いて歩くお客さんと会って立ち話。
「可愛いねぇ〜、シーズー？」　と尋ねたら、
「ホイッ！」　と押し付けられた。　しゃぁ〜ない、抱いてナデナデ。

「じゃぁ〜また！」　と自転車をキコキコ。
信号待ちでコートを見ると、ワン子の白い抜け毛。
しゃぁ〜ない、通勤途中の９９ショップでエチケットブラシでも買おうっと。

店内では航空会社の制服を着た４〜５人が買い物をしていた。
時間的に考えると、ホノルル発のセントレア18:40着コンチネンタル航空905便。
へぇ〜、海外でもワンコインショップが人気と聞いたけど、
着替えもせずに客室乗務員の団体さんが買い物とは…。
「取り合えずビール」　は聞くけど、「取り合えず100均」　かよっ?!

えぇ〜っと、確かこの辺にエチケットブラシがあったはず…。
制服姿の男性 C A が、数本のエチケットブラシを抱え込んでいる。

「　一本も残っていないジャンっ！　やめてくれぇ〜！　」

そりゃぁ〜、コーヒーよりも安いエチケットブラシだもん、
お土産には喜ばれるよなぁ〜。

「　Excuse me ! Are you going to buy all of them ? 」

相手が日本人だったらスゴスゴ引き下がって買うのを諦めたかも？
自己主張を当たり前と思ってくれる人種だろう…と言う思いがあったのだ。

お前も欲しいのか？　と聞くから、1本だけ譲ってくれと頼んだ。
犬の毛が目に留まったのか、ホラよっ！ と、1本分けてくれた。
犬の　「ホイッ！」　には困ったけど、ブラシの　「ホラよっ！」　は嬉しかった。

そこに女性の C A がやって来て、件の男性に問いかけている。
僕を見やって、コイツが英語を分かるから聞いてみる。　ってな話しをして、
「トイレに流せる除菌ティッシュはあるか？」　との事。
そりゃぁ〜、各地を飛び回る客室乗務員にとっては、ありがたい商品かも?!

店内を探して見つけました、「除菌ティッシュ」　
一部の商品に、「水に流せます。」　のメッセージが日本語で！　…当たり前か。(笑)

「 This one is disposable dai 」　
あっちゃぁ〜、やっちゃったぁ〜、タイ語が混じっちゃったよ…。
タイ語の 「 dai 」　は、「〜できる」　と言う表現の文末に来る助動詞。
「できる、できない。」　の会話になると、無条件で発声しちゃうから困る。

男女の C A 二人は、キョトンとした顔で、「 die ？ 」

イヤイヤ、死なない死なない、ごめんごめん。　m(_ _)m

「 Ｎon non non 」 フランス人みたいに相手の言葉を打ち消して、
タイ語を学習しているので、タイ語が混ざっちゃうんです♪　と説明しようと、

「 I have been studying phaasaa Thai. 　So when I speak ・・・ 」

あっちゃぁ〜、やっちゃったぁ〜、タイ語が混じっちゃったよ…。
タイ語で、「タイ語」を表すのが、「 phaasaa Thai　」

男女の C A 二人は、キョトンとした顔で、「 purser ？ 」
特に男の C A の顔には、「 Yes, I am a purser. 」　って書いてあった。

「 non non non 」　と、再び フランソワーズモレシャン になった。

やっとの事でその場を立ち去り、後ろを振り返ったら、
二人は僕が提示した　「水に流せる除菌ティッシュ」　をジックリ見つめていた。

男性 C A の背中に、「　あいつの英語を信じて良いのだろうか？　」　と書いてあった。
画像にも写るかも？　と言うぐらいの不信感が伝わったので、撮影してみたが・・・。