売買

ソウルで乗車券を買おうとしていて気付いた。→

確かに、乗車票を買う所だよなぁ〜。
（日本の鉄道における乗車票とは、乗車整理券や乗車駅証明書など、
特殊な切符に対して使っていて、通常のものは乗車券。）

売っている所ととらえるか、買う所ととらえるか。
日本語だと、売店・売り場・券売所などと、売っている所ととらえる。
韓国語では、○○買場・○○買店等と、買える場所と表現するのだろうか？

鉄道の空港連絡線（A'REX）は、仁川国際空港駅から金浦国際空港まで、
部分開通して供用されている。来年にはソウル駅まで延伸の予定。

「アレックス」　だと思っていたが、「エイ レックス」　と呼ぶそうだ。

直通型と各駅停車型があり、各駅停車がらの車内には、
↓画像のようなスペースがある。

車椅子用なのか、荷物置き場なのか…。　取り合えず置いた。
キャスターの滑りが良いバッゲージは電車の発着の度に動くから始末が悪い。

ロッテ百貨店の10階にある Duty Free の　ルイヴィトン。
入口付近に掲げられた注意書きを読んでいたら、

「利用する…」　の　「る」　が、「ゐ」　になっていた。

台湾でもタイでも、海外での日本語表示ではよくありがちな間違いだけど、
免税店の中に店を構える高級ブランドが、このようなミスをねぇ〜。
と言うよりも、看板を作製する時に、よくぞこんな活字があったものだ。

「い」　は　「以」　の草体で、「ゐ」　は　「為」　の草体。
「え」　は　「衣」　の草体で、「ゑ」　は　「恵」　の草体。

「ヰ」　は　片仮名で、「井」　の変形で　「イ」
でも、「ヸ」　は　「ヴィ」　と読むだそうだから、　

ブランド漁りの日本人買い物客の中で、
「利用すゐ…。」　に目が行く人は少なかろうが、
さすがに　「ルイヸトン」　となっていたなら気がつくだろう。

「ゐヰビトン」　は　「いいビトン」 と読むが、
日本人でさえも　「るいビトン」　と読む人が多いだろうなぁ〜。