白湯
エ○ラさん、白湯（さゆ）を売ってどうすんねん！ →
と思う人はまだマシ。
左隣に ＜中華スープ＞ と書いてあるから、
いずれパイタンだと気づくであろう。
逆に、白湯（さゆ）をパイタンと読んじゃマズイだろうってな現場に遭遇。
今池のスーパーで馬鹿っぽい主婦２人が話していた。
「パイタンに溶いて…とかって言うんだけど、
近所のコンビニじゃ売っていないし、スーパーまで買いに来るの面倒。」
「それって漢方なんでしょ？ 中国風なんじゃない？」
おいっ！ 薬かよ？ 処方箋に ＜白湯＞ と書いてあったんだろうが、
それなら、＜パイタン＞ って読んじゃダメだろ！ ＜さゆ＞ だよ。
料理本やメニューで ＜白湯スープ＞ って書いてあるのを散見するけど、
中国語の ＜湯＞ って、スープを意味するんだから、
スープは余分で、＜白湯＞ だけで良いんじゃないか？
検索してみたら、古くは中国でも ＜白湯＞ は日本語と同じ意味だった。
それが近年に至って、白濁したスープを意味するようになったらしい。
↑ の解説で、
そんな訳で中国人が日本の ＜銭湯＞ なんかを目にすると、
スープ専門店だと勘違いしてしまうのです。
「“汤”は人が浸かるものだ」、と言ったら驚くこと間違いなし……かな。
には、笑った。 さもありなん。
中国語の 「汽車」 は、自動車を意味するから、
日本語での 「汽車」 が、線路を走っているとは思わないだろう。
「白湯スープ」 は、スープの二重記述になるのでは…？
と思った切欠が、「湯たんぽ」
「湯」 は分かるが、「たんぽ」 って何？ と思って検索。
「たんぽ」 は 「湯婆」 であり、「婆」 は 「妻」 を意味して、
妻の代わりに湯を抱いて暖をとると言う事だそうだ。
日本に伝来してから、分かり易いように和語の 「湯（ゆ）」 を付けた。
で、「湯湯婆 （ゆたんぽ）」 となってしまったそうだ。
「湯湯婆」 では読めない人が多い為か、
「湯丹保」 と書いて、＜ゆたんぽ＞ と読ませるものも多く見られた。
前述の今池主婦なら、
「湯婆 （たんぽ）」 を 「ゆば （湯葉）」 って読むかも。
でも、白湯の湯を （たん） と読めたのだから、「たんば」 と読むかな？
