ぎょふん

話は、「魚粉」　の事では無い。

ギャフン　の古い言い方だそうです。

「ギャフンと言わせてやる！」　と言うが、

「ギャフン」　と声を発したのを聞いた事が無い。

「ビックリ」　は声に出して言いますよね。　「あぁ〜ビックリした！」

この二つ、意外と古くから言われて来たらしい。

「ぎゃふん」　の　「ぎゃ」　は、　「ギョ」　とも言いますよね。

「ギョっとする・ギョっとした。」　とか･･･。

「ふん」　は、同意を表す　「ふむ」　。

「ふむふむ」　と納得する時の擬音ですよね。

その二つが合わさって、「ぎょふん」　と言われ、現代では　「ギャフン」。

「ぎょふん」　は、1800年代以前の文献にも登場しているそうです。

「ビックリ」　の　「ビク」　は、小さく動くと言う意味だそうで、

「ビクビクする」　の　「ビク」　と言う擬態語だそうで、

「ビクリともしない」　の反対語が　「ビックリする」　なんですね。

これもまた、室町時代の文献に記されているそうです。

しかし、巷の噂と言うか戯言で、

ドイツ語の「Wirklich（ビルクリッヒ）」から来ているとされます。
本来は「本当に？」と言う意味ですが、
日本兵がドイツ兵の言った事を誤解したのが始まりです。
日本兵がドイツ兵に対して「ドイツは降伏した」と言った所、
ドイツ兵がみんな口を揃えて「Wirklich!?」と言った為に、
驚いたときの言葉は「びーくり！？」と日本兵が勘違いして、
驚きの感嘆符が「びっくり」になった。と言われています。

と言うのが散見されます。散見どころか、検索すると何と多い事か･･･。

現代のように安易に情報収集ができるからこそ、
自己責任において情報の真贋を分析する事が大事だと痛感します。