辛ラーメン

맵다　（mep・ta）
↑　辛いと言う意味です。

昨夜のお客さんは、
朝鮮学校卒業の数人と、
日本人とが混在。

「ソウル、どうだったぁ〜？」　
「楽しかったよぉ〜。」

で、これ幸いに尋ねたのが、
「辛い」って韓国語（朝鮮語）で何て言うの？
で、答えが上述した「メッ（プ）タ」。

「辛ラーメンの辛って、人の名前だったんだね。」　と言ったら、
在日の方々は一様に、「そうだよ。」と涼しい顔で、
周囲に居た日本人の全員が、
「えぇ〜、辛いから辛ラーメンじゃないんだぁ〜。」

社長が朴さんなら、「朴ラーメン」になってたって事なんだね。

で、仁川空港で撮影した画像を見せたら突然笑い出した女性。

「何、何、どうしたの？」

「だってこの爆弾の説明が、パンツ爆弾じゃなくて、
　パンティー爆弾って書いてあるんだもの。(笑)」

英語版の Wikipedia によれば、

Panties or Knickers are a form of underwear designed to be worn
by women and girls in the crotch area below the waist.

との事なので、英語圏でもパンティーは女性用なんでしょうね。
あのパンツ爆弾はどう見ても男性用だものね。
韓国じゃ、男性用のパンツでもパンティーって言うんだろうか？
と新たな疑問が…。　昨晩聞けば良かった。

何の話？　と思われた方は、
「2013年4月13日の日記」　と、
「2013年4月17日の日記」　を御参照下さいね。

＊　ちょっと用事が出来て、明日から福島県いわき市へ行って来ます。
　　店は、23日（火）まで臨時休業となります。　<(_ _)>