虫

本の虫　勉強の虫　仕事の虫・・・
色々な虫さんが居るようだけど、どうして　「虫」？
「何とかの鬼」　も居るけど、「鬼」　は、何となくイメージできる。
「虫」　は、蟻とか蜂のように、せっせと働くイメージから来ているのだろうか？

僕の場合、「検索の鬼？　検索の虫？」　
ある人の意見では、インドアーが虫で、アウトドアーが鬼

へぇ〜、英語でも　「〜の虫」　は、「 Bug 」　を使うんだぁ〜！

「　Bug　」　━━ n. ナンキンムシ; 虫, 昆虫;
〔話〕 ばい菌;
〔話〕 熱狂者, …狂;
〔話〕 欠点, 故障;
〔俗〕【コンピュータ】バグ (プログラムの処理上の誤りのこと)

で、「 本の虫＝a book bug 」　だそうだが、
紙魚の様な本物の　「本の虫」　は、　「 Book Worm 」
これまたパソコン用語の、
「 WORM = 自己増殖を繰り返しながら破壊活動を行なうプログラム。」

日本語ではどちらも本の虫だが、英語に置き換える時は要注意だね。

結局、「〜の虫」　の由来には辿り着けなかったけど、
途中で引っかかった、「サバを読む」

「語源由来辞典」　の、「＜サバ＞の語源が定まっていない以上、
＜サバを読む＞の語源も未詳と言わざるを得ない。」

なんとも潔い回答に胸がスッキリ。　答えが出ていないのに…。
あぁ〜だ、こぉ〜だと諸説を並べて、「この説が有力」　で締めくくられるより、
よっぽど説得力があると感じたわ。

数を数ええるのに、「読む」　とは、コレ如何に？
またまた頭の片隅に、疑問の虫が住みついた。