スタイル

「貴方のスタイルは？」　と聞かれたら、何と答える？

「見たまんまですが･･･。」

韓国の Bar で尋ねられた。

見た目以外のスタイルと言うなら、ライフスタイルとか？

いやぁ〜、日本語で言うところの　「タイプ」　と言う事らしい。
「どんなタイプの人が好きですか？」　と聞く時に、
「貴方のタイプは？」　が　「貴方のスタイルは？」　となる。
これ　↑　だって変な言い回しだけど、
話しの流れで、何のタイプを聞いているのかは分かるが、
スタイルと言われちゃうと、ピン と来ないわ。

で、昨日のタイ語授業で血液型の問題があり、
「血液型」　と言う日本語を、そのままタイ語に置き換えようとしちゃった。

タイ語では、กรุ๊ป เลือด　＜Grup Luad＞　＝　グループ　ルアッド
「ルアッド」　が　「血」　の意味で、「グループ」　は、英語の　「Group」
つまり、「貴方の血液は、どのグループですか？」　と言う聞き方をする。

英語だと、「blood of the 〇 type」　となるから、「タイプ」

となると、いきなり日本語で　「貴方のタイプは？」　などと聞いたら、
「A型です。」　ってな答えもありか♪

「貴方のスタイルは？」　と聞かれて、「見たまんま。」　みたいなもんだ。
国によって色々な捉え方があるもんだなぁ〜と、今更ながら思うわけで…。