善光寺街道

＊　かいどう　街道

　a highway; a road.

・青梅〜　the Ome Road.
・裏〜　a back street; 《人生の》the dark side of life.

自宅から一番近いスーパーマーケットが、代官町のマックスヴァリュー。
何度も通った路。何度も信号待ちした代官町交差点。

フッと見上げたら、目に入ったのが観光案内の道標。　気付かなかったわぁ〜。
一番上の　「田中不二雄 生誕の地」　は、日本の航空史に名を残す人らしい。
２つ目は、何処やらの名刹なんだろうけど、一番下の　「善光寺街道」　に驚いた。

身近な高齢者に聞きまわっても、善光寺街道なるものを知っている人は少ない。
現代の名古屋で、旧街道の名がそのまま通用するのが、「飯田街道」。
僕が済むマンションからも、碁盤の目に整備された名古屋の街を、
名古屋城から八事方面へと斜めに通る飯田街道が見える。

興味のある方は、→　「下街道 (善光寺道)」

僕がビックリしたのは、道標の英語訳。　「 OLD　ZENKOHJI　HIGHWAY 」

HIGHWAY 　　かよ〜っ。　＼(◎o◎)／！

冒頭にある緑色文字の部分は、「街道」　をネット辞書で検索した結果。
確かに　highway　 ともあるが、せめて　road　じゃない〜かぁ〜？

全国に知れた、「青梅街道」　でさえ、「 The Ome Road 」　だぞ。

それとも なにかい？　この善光寺街道は、時速30Km で走る大八車が往来し、
100m を10秒代で走る飛脚達が疾走していたとでも言うのかい？

英訳する時に、辞書を引いた時点で違和感は無かったんだろうか？

それとも、曲がりくねり石ころだらけで難所も多い旧道よりも、
直線的に整備されて、人や荷車の往来がスムースで速いと言う意味かな？

＊追記　[ 大八車 ]

だいはち-ぐるま 5 【大八車/代八車】

〔「八人の代わりをする車」の意〕大きな二輪の荷車。

馬〇頭分の力で　「馬力」　って言うのと同じで、大人8人分だったんだ…。