鼻毛

本当は、洋装＆洋楽が好きな呉服屋の御主人。　→
昨日がご主人の誕生日で、9人で食事会。
僕の店には彼の自前のギターが置いてあり、
気が向くと弾き語りをする。　
どう見ても三味線の方が似合うよね。　
昨夜は、サーモン＆ガーファンクルを歌ってくれた。

サッカー好きの息子は、韓国語を学びだした。
この息子とは、1月の韓国旅行で最終日のランチに合流し、
その時に食べた牡蠣のジョンが美味しくて、
以来、家でもジョンを作る切欠を作ってくれた息子。

奥方は息子に触発され、韓流ブームにのって、
教室に通って韓国語を学びだした。

誕生日の食事会の後は、僕の店でカラオケ大会。
2月のソウル旅行のビデオも流して大笑い。

食堂で、「メッチュ　セゲッ　チュセヨ」　と注文する僕が写る。

韓国語を知らない人が、何て言ったの？　と聞くから、

「麦酒がメッチュ、セゲッが3本、チュセヨが頂戴」　と説明。

韓国語で　「１．２．３」 は、「イー・イル・サム」　と続くが、
日本語で言う、「ひー・ふー・みー」　は、「ハナ・トゥル・セッ」
時間や個数を表現する序数を表現するにあたって、「ゲ」　を付ける。
よって、「3本」　は、「セゲ」

チョンガー ＝独身　パッチ＝ズボン下　など、日本語化した韓国語も多い。

＜タンベ＝煙草　ハナ＝１　チュセヨ＝頂戴＞　「煙草を一本下さい」

の 「タンベ」　は、ヤンキーが良く使う言葉だし、
「ハナから信用していない。」　などと言う時の　「ハナ」　は、
ハングルの　「ハナ＝１」　 が語源と言う節もある。

「ハナ・トゥル・セッ・・・」　に　「ゲ」　を付ければ、
個数を表す言い方になるんだよねぇ〜。
今回は、3人旅行だったので、「3人」　「3本」　「3個」　の
「セゲ」　を多用していたけど、一人旅なら　「一本」　「一皿」。
こりゃぁ〜、単独旅行用の表現を覚えておかなきゃ！

「ハナ」　＋　「ゲ」　＝　「ハナゲ」　･･･で、良いのかぁ〜?!

呉服屋の奥さんが、「明日の韓国語教室で質問してくる！」　って。
で、教室を終えた奥様より電話がありました。

「ハナゲ」　じゃ無くて、「ハンゲ」　だって！
「ハンゲ・トゥゲ・セゲ・・・」　と続くんだって！

聞いておいて良かったぁ〜。　(￣Д￣*)　
勝手に解釈して、「ハナゲ」　と言う所だった。

そっかぁ〜、「ハンゲ」　かぁ〜。
おっと！　これはこれで、「ン」　をキチンと発音しないと、

「　　ハゲ　　チュセヨォ〜♪　」　　になっちゃうから注意！