コスタリカ

「訛ってるぅ〜！」　って馬鹿にされる僕だけど、
外国の地名表現で気になる事がある。

「クワラルンプール」　を　「クアラルン　・　プール」　と言う人。
ありゃぁ〜、「クアラ　・　ルンプール」。　
マレー語で　「泥が合流する場所」　と言う意味。

「プエルトリコ」　を　「プエル　・　トリコ」　と言う人。
ありゃぁ〜、「 Puerto　Rico ＝　プエルト　・　リコ 」　で、
Puerto　が　英語で言う　Port　だから、「港」　の事。
Rico　は、美しいとか豊かとかの意味で、「豊かな港」　の事。

Rico　が、豊かの意味と言えば、「 Costa Rica ＝ コスタリカ 」
「 Costa 」　は、英語で言う　「 Coast ＝ 海岸 」　の意味で、
Rica　は　Rico　と同じく、豊かなと言う意味で、「豊かな海岸」　が　「 コスタ ・ リカ 」。
「タ」　に アクセントを置く人が多いのだけど、僕が　「リ」　にアクセントを置いたら、
「訛ってるぅ〜♪」　って笑われた。

「大使館の食卓」　と言う番組がある。
在京の駐日大使館を訪ねて各国大使と語り合い、お国自慢の料理を披露する番組。

先日、再放送だったが　「コスタリカ大使館」　の編を見た。
大使夫妻の話しの中で興味深かったのが、コスタリカには一般的な住所が無い。

「住所が無い」　ってどう言う事？

市町村レベルまでの住所はあるようだが、それ以降の区画や番地が無い。
さすがに首都の　「サン・ホセ」　では区画整理がなされてきたそうだが、
早急に進展させなければならない懸案だが、遅々として進まないのだそうだ。

例えば夫人の実家の住所は、＜〇〇市〇〇病院の西100mにある白い花の咲く家＞
花が咲いてない時期には、白い花が咲く木なんだろうな？と想像してもらうしかない。
と笑って話していたが、こっちまでつられて笑ってしまった。

ホンマカイなぁ〜?!　ってことで、検索をしてみた。
コスタリカにあるホテルの住所を見てみると、サンホセの中心部に位置するホテルは、
さすがに、＜〇〇地区〇〇通り〇〇番地＞　となっていたが、郊外にあるホテルは、

＊　Costa Rica Marriott Hotel San Jose
　700 Metros Oeste De La Firestone San Jose Costa Rica

Metros は、meter＝メートルの意味で、Oeste　は　西　の意味かな？
＜Firestone＞　って、前置詞の　「 La 」　が付いている所を見ると、
タイヤメーカーのブリジストンの北米地区での名前を意味しているのかも?!
ならば、「 サンホセ市のブリジストン会社の西700m 」　って事かい！

＊　Occidental Torremolinos Hotel
　250 Norte Procomer Sabana San Jose Costa Rica

これは、＜コスタリカのサンホセにある Procomer Sabana の　北　250m＞
の意味だろうなぁ〜?!　と察しがつく。　

＊　Hotel Villa Tournon
　125 m al Este del Periodico La Republica,San Jose,6606-1000 ,COSTA RICA

al Este del 〇〇　は、＜〇〇の東＞　の意味で、〇〇の 125m 東　と言う事だろう。

来年の5月の連休に、バルト3国へ行きたいなぁ〜と計画をしていたが、
ここに来て、俄然コスタリカに行きたくなってきた。　(^o^)丿