丸暗記

韓国からの留学生が来店して、K-POP は勿論、
J-POP も流暢な日本語で歌っていた。

以前にフィリピン人のホステスが、「歌詞は丸暗記です。」　と言っていたので、
彼女もまた丸暗記で歌っているのだと思って聴いていた。

「世界中の〜♪」　を　「せかいのなかのぉ〜♪」　と間違えた！

えっ！　ひょっとして、丸暗記じゃなくて、ちゃんと歌詞を読んでいるの？

と言ったら、「アイゴォ〜馬鹿にしないで下さい！　ちゃんと読んでいます。」　って。
「日本語を覚えるより、何曲もの歌詞を丸暗記する方が難しいですよ。」　
そりゃそうだ。　(^^ゞ

「ところで、どうして歌詞を読んでいると分かったのですか？」　と聞くから、

「世界中の」　を　「世界の中の」　って間違って歌っていたから、
ちゃんと読んでいたんだぁ〜って思ったの。

「そこが日本語の難しい所ですが、間違ったから日本語の理解力を誉められるって、
嬉しいのか恥ずかしいのか悔しいのか分かりませんね♪」　って笑っていた。

確かに、理解が深いからこその間違いと、理解不足の単純なミスってあるよなぁ〜。