ジャンボ

Jumbo　って、英語なのかしら？　と、お客さんからの質問があった。

スワヒリ語の挨拶で有名な　「Jambo！」　は よく聞くが、
英会話で、Jumbo　が使われるのは、あまり聞かない。

Big　とか、Huge　が多用されるような気がする。

Big　（大きい）　＜　Huge　（巨大）　＜　Jumbo　（馬鹿デカイ）

となるようだが、　Big　と　Huge　は、形容詞として使われるが、
Jumbo　は、名詞としても使われて、Jumbos　と言う複数形でも使える。
形容詞＆名詞として使える、デカさを表す単語に、
「Manmmoth　：　マンモス」　がある。

初めての巴里旅行。　18年ほど前になるだろうか　…　
思い出の　「ジャンボ」　がある。

ホテルに到着したのが22時頃で、ホテルの前のビストロで食事をした。
メニューを見て、オードブル＆スープや魚＆肉などを、
コースになるように頼んだら、一品ずつの量が多くて、
6人ぐらいで食べる量が出てきてしまった。

翌日の昼過ぎにはオペラ座の辺りをうろついていた。
Cafeに入ってコーヒーを注文したが、食べ物のメニューが読めない。
不躾とは思ったが、近くのテーブルで食事しているものを指差して、

（思いっ切り日本語で）　あれっ、（フランス語っぽく）スィルヴープレ！　

バケットを細く短くしたようなものに、何か具が挟んである。

ウェイターが、「何とかかんとかフォロマジュ何とかジャンボ　?!」と聞く。
「ジャンボ」　と聞いて、昨夜の6人前夕食を思い出した。
バケットを切り裂き、野菜やサーモンやらがゴッソリ挟まれたものを想像し、

「ノン　ノン！　スモールサイズ　スィルヴープレ！　」　と、声を荒げた。

それでもウェイターはしつこく、ジャンボ・ジャンボと繰り返す。
「ノン　！　ノー　ジャンボサイズ　　スモールサイズ　スィルヴープレ」
変な仏語と変な英語に奇妙なジャスチャー。呆れたウェイターは去った。

暫くすると、僕が意図してたサイズのサンドイッチを仰々しく持って来て、
「中を見ろ！」　と言う。　（ジェスチャーで分かったのだが…。）

小ぶりのパンにチーズとハムが挟んであり、まずはチーズを指差し、

「セ　フォロマジェ　」　次にハムを指差し、「　セ　ジャンボ　」　
と言って、ニッコリ笑った。
何でも良いけど、僕もニッコリ笑って　「メルシィー」

帰国して友人に聞いたら、Jambon　（ジャンボン）　＝　ハム　の事だって。

ゲェ〜〜〜っ！　
「ジャンボ（巨大）」　じゃ無かったのぉ〜〜〜？　
ジャンボン　なんだ！　

聞き間違いも困るけど、言い間違いも困る。

昨夜来店した、社長さんが連れの社員に向かって言った。
「君達に出会えて、幸せな人生だよ。」

部長さんも即座に言った。
「私達も社長に出会えて　しわよせな人生　でした。」

酔っているとは言え、酷い言い間違い。　でも、社長さんはゲラゲラ笑って、
「　こりゃ面白い言い間違いだ！　それ、もらった！　」　って。

知的な感じのする社長さんに、ハンサムな部長さんだったので、
「社長は知的な感じがするけど、部長は病垂れの方のチテキな感じですね♪」　
と、言い間違いの雰囲気を和らげようと茶化したら、

「そうなんだよぉ〜。　僕は知性が病んでいるんで年中発情期で困ってね♪」

僕が言った　「チテキ」　を　「痴的」　と即座に理解した部長さん。
「皺寄せな人生」　発言は、言い間違いではなかったのかもしれない…。

さて、そろそろ帰省の支度をしようっと。　戻るのは、21日になります。