Name

昨日の休みに冬支度をしようと思っていたが、生憎の雨模様。
押し入れや収納袋を出し入れする時は、晴れていないとね。
ましてや気温が下がらず、ストーブを出す気にもなれず、
仕舞うべき除湿機がフル稼働しているんだもん…。

時間をもてあます一日、撮り溜めた番組を見ていた。
「アジアに暮らす子供たち」 で取り上げていたミャンマー難民。
インタビューの中で、「私の名前は…」 と話す女の子。
「名前」 のミャンマー語が、 「ナメー」 と聞こえた。

なんだか、英語の Name をローマ字読みしたみたい。
そう言えば日本語の [名前] だってアルファベット表記では、
Namae だから、a が一つ余分なだけ。　

ネットがなければ調べる術も無いが、こう言う時は便利だよね。
やっぱり同じような事を感じた人が居るんだぁ〜。「ビルマ人の名前」
リンク先の表示が段落してます。TOPにナメーの記述があります。↑

そう言えば、時代劇などでは 「名」 言うが、「名前」 とは言わない。
「そなた、名は何と申す？」　なぁ〜んて言うよね。
「名」 から 「名前」 に移行したのは、さほど昔の事ではなさそうだ。

「語源由来辞典」　やっぱり明治期辺りからなんだ。

「前」 は敬称と言う事か。　「お前」 だって漢字にすれば 「御前」
「御前」 これって、ダブルで敬称だよね。
「ごぜん」 と呼んでしまえば、いかにも敬称らしいが、
「おまえ」 と言えば、現代では蔑称に聞こえる。　
「貴方様（あなたさま）」 の 「方」 がとれて、「貴様（きさま）」。
「御前様（おまえさま）」 の 「様」 がとれて、「御前（おまえ）」。

でも、「前」 も敬称なら、「御前様」 は敬称がトリプル。

日本語って、長い間使っていると敬称が蔑称に変化して行くようで、
その度に敬称を継ぎ足して行くので、こんな事になっちゃうんだよね。

「大前」 なんて、古事記では神や天皇の御前を意味していたけど、
江戸時代になると、本百姓を意味するようになった。

敬称トリプルの代表は、「御御御付け（おみおつけ）」　だよね。
＜御が３つも並んだ経緯は、「語源由来辞典」 を参照して下さい。＞

僕の母は、シングル敬称の 「御付け（おつけ）」 と言う。
学生時代、毎朝 「何のお付けが良い？」 と聞かれて起こされた。

「御付け」 は、御飯に付け添えられた汁物を意味する女房言葉。
「お付け物」 と表現する人や地方もあるそうだ。

「御前様（ごぜんさま）！　昨夜は 午前様でしたね♪」　とか、
「お付け物の具材としてお漬物を入れる地方があるそうだ。」 とか、
漢字で表記しないと意味不明な文章になっちゃうわ。

こうして簡単に検索できちゃうのは便利だけど、
発表者は地道な研究の成果を無償で提供してくれているのだから、
頭が下がりますわ。　これらを書物で調べようと思ったら大変。
いつもお世話になっております。　m(_ _)m