タットリタン

タッ　は、「鶏」　　・　　　タン　は、「湯」　でスープの事。

間にある、「トリ」　はどう言う意味なんだろう？　と気にになった。

調べてみると、なんと日本語の　「鶏」　が由来だとか…。

「うどん」や「おでん」のように、
日本語をそのまま引用している韓国語はあるけれど、
タットリタン　の　トリ　も、日本語由来だったとは…。

これでは「鶏鶏汁」になってしまう為に名称変更が話題になっている。

国語醇化の立場から「タッポックムタン」（닭볶음탕／鶏炒めスープ）
と呼びかえるべきだとする声もある一方で、韓国語の「タク」の方が取れ、
日本語のトリが残って「トリタン」となってしまった商品名なども見られる。

タン（湯）と言う料理は蔘鷄湯（サムゲタン、삼계탕）のように、
具が少なく一人ずつ供されるスープ料理を指すが、
この料理はチゲ（鍋料理）並みに具が多い。

それに、タン（湯）は中国語由来だから、タットリタンと言う料理名は、
韓国・日本・中国の三ヶ国語が一体になった言葉。
これを話題に極東三ヶ国が友好的になれないかと思ったり…無理だね。(笑)