사리

사리（サリ）とは、
追加の具…のような意味。

右の画像は、ラーメンのサリ。

鍋料理を食べ終わり、
最後にラーメンで〆！

そんな時に注文するのが、「ラーミョン・サリ」。
袋麺ですがスープは入っていないのです。
日本でも「煮込み用ラーメン」などと言う物が発売されていますね。

ラーメンの他にも、追加メニューでは下記のようなものがあります。

サリ・クッス (麺)　　　　　　　사리 국수

カムジャ・サリ (じゃがいも)　　감자 사리

トッ(ｸ)・サリ (餅) 　　　　　　떡 사리

インサム・サリ (高麗人参)　　　인삼 사리

ポソッ・サリ (きのこ)　　　　　버섯 사리

韓国語では、ラーメンをラーミョンと発音します。
画像にあるハングルでは、「ラーミョンサリ」と書いてあるのだけれど、
アルファベット表記では、「RAMENSARI」と書いてある。

世界語になりつつあるラーメンですが、
英語圏では、まだまだ Chinese Noodle でしょうね。
（料理としてのラーメンなら Soup noodle で、
　焼きソバだと Fried noodle とか、Chow mein　）

なので、このラーミョンサリのパッケージにあるアルファベット表記が、
英語会話者に伝えようとしているようには思えない。

ハングルをアルファベットに置き替えているのなら、
「RAMYONSARI」と記されるべきなのだけど…。

日本からの旅行者に売ろうとしてしているのかな？
ならば、日本語表記にすれば良いのにね。
実際、同社から日本向けに発売されているものもあるんだから…。

　　　　　

やっぱり韓国内で日本語表記を加えると反発が大きいのかなぁ〜。
なぁ〜んて言う憶測をたくましくしながら、キムチ鍋の〆に頂きました♪