濡れティッシュ

日本じゃ、ウェット・ティッシュが一般的な表現かな？
タイ国際航空の機内で、おしぼり代わりに配られた、
濡れティッシュが右画像。

先ずタイ語で書かれてあって、Kradaat・Yen と読むが、
（二重子音→）Krdaat は、「紙」で、Yen は「冷たい」の意。

冷たい紙かぁ〜。　確かに冷やしてあるけどねぇ〜。

続いての英語表記は、Refreshing Tissue ＜リフレッシィング・ティッシュ＞
ティッシュはアメリカ生まれで、第一次世界大戦の産物なのだが、
化学調味料＝味の素　と同じで、米国では、ティッシュと言わずに、
「クリネックス」と表現する人が多い。
Refreshing Kleenex　じゃ、語呂が悪いか。

出たぁ〜〜〜北京語！　＜ 面巾 ＞ そのまんまじゃぁん。　(ー_ー)!!
＜顔の布＞ ってか?!　まっ、分かりやすくて良いけどね♪

タイの中華料理店で見たメニューに、魚面巾
げっ！　それって、魚のティッシュ包み揚げ…見たいなの？
今度は、上面巾。　高級ティッシュかよ?!
油面巾　は、あぶらとり紙かぁ〜？
中華料理のメニューに登場しているのだから、何かの料理だろう…。
どうも、がんもどきや油揚げの様なものを使った料理が面巾料理のようだ。

で、帰国後に調べてみれば、面（つら）＝ 顔　だけじゃ無く、
平べったい物や、麺の事も意味するって言うから大変。

初次見面　で、初めまして。　とか、面試　で、面接試験などは、顔系の面。
湿面巾　で、おしぼり　とか、面巾紙　で、ティッシュは、平べったい系。

＜面料＞　なんだぁ〜？　顔の料だから化粧品かな？　
ブゥーッ！　＜生地＞。　そっか、面＝平べったい　料＝材料　って事ね。

＜方便面＞　まずは「便」に目が止まり、面＝紙で「トイレットペーパー？」
と思いきや、インスタントラーメンだと。

なぁ〜るほど、嘘も方便の方便かぁ〜。
＜方便とは、仏が衆生に真実を明かすまでの一時的な手段＞　の麺って事か。

恐るべし北京語。　僕みたいなのが旅をしたら、味噌糞一緒の旅になりそう。

外来語って面白いよねぇ〜。　
ピザハットのハットを帽子だと思っている人が多いけど、
ありゃぁ〜ドイツ語の小屋を意味する「ヒュッテ」が語源だし、
シャッポを脱ぐのシャッポが、フランス語の帽子。

ファッション用語はメチャ多くて、グルカショーツは、
ネパールのグルカ族の兵士が穿いていたショーツだし、
「チノパン」のチノは、中国の事だとは知っていたが、
流通経路の一部だっただけ…って言うのがスゴイ。
ジーンズに至っては、イタリアの「ジェノバ港」が語源だってさぁ〜。　

パタヤから帰還して一週間が経ち、旅の報告を！　と思っているのに、
往路の機内で出されたオシボリひとつで つまづいてしまった…。