コンビニ語

「一万円からお預かりします。」　は、有名なコンビニ語だろうけど、
最近は外国人アルバイトが使う日本語に、あれっ？って思う事がしばしば…。

介護の仕事の帰りにコンビニに立ち寄り、牛乳を１パック買いました。

「袋は御利用しますか？」　と、中国人のアルバイト店員が尋ねた。

「要りません」。　と言ってコンビニを後にしてから家に着くまで、

「御利用しますか？」　の言葉が引っかかってしょうがない。

一般的には、「御利用ですか？」　で済んじゃう会話だよね。

利用する、しない。　と言う言葉の形からして、

「御利用ですか？」　よりも、「御利用しますか？」　の方が正しいのかも？

百貨店などは、「本日は、○○百貨店を御利用頂きまして、誠に…。」
とアナウンスするけども、

スーパーなどでは、「本日は、○○店の御利用、誠に…。」　で済んじゃう。

御利用の後は省略…見たいな感じで通じちゃうから、
「レジ袋は御利用しますか？」　よりも、「レジ袋は御利用ですか？」
の方がシックリ来るんだよねぇ〜。

ってな事を考えながら家に着いて、ハッと気が付いたのが、

「御」　が付いているのに、「しますか？」　と言う普通語だから変なんだ。

「御利用なされますか？」　と敬語で聞かれれば違和感は無かったんだと。

で、丁寧語・謙譲語・尊敬語等の敬語に対して、
元の形は何と言うのだろう？
普通語・平常語・常態語・通常語…。　一体どれなの？　と言う疑問が…。

＊　上述の「御利用なされますか？」　は、
　　日本語として適切では無いと思うよ。　との御指摘を頂きました。
　　のび太もちょっと違うな？　とは感じていたんですが…。(笑)
　　「御利用なさいますか？」　です。

　　えっ、どこが違うの？　ですが、
　　「御利用なさ（れ）ますか」　と　「御利用なさ（い）ますか」
　　の違いです。

　　「御利用なさる」　を元にした質問なので、
　　「御利用なさいますか」　になるのが自然でしょうね。

「御利用される」

【解説１】
　規範的には，「適切な敬語」だとは位置付けられてこなかった形です。
　したがって現時点では、「利用される・利用なさる・御利用になる
　御利用なさる」などが適切な形だと言えます。

【解説２】
「御利用される」を使う人は、その言葉の成り立ちを「御利用する＋れる」
　ととらえるのではなく、「御利用＋される」という意識で使っていると
　考えられます。後者のような成り立ちの言葉として受け止めるならば、
「御利用される」は尊敬語としてあり得る形だと言えます。
ただし、「御利用される」の「御……さ」の部分が、「ご……する」という
　謙譲語Ⅰの形であり、これに「れる」という尊敬語が付いた
　＜謙譲語Ⅰ＋尊敬語＞の組合せ、すなわち「御利用する＋れる」の形
　だと見られることなどから、規範的には適切な敬語ではないとする考え方が
　有力です。